Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

Rosen zu einem Strauß binden

Толкование Перевод

1 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden
2 binden;

bindet, band, hat gebunden

I v/t

1. (fesseln) auch fig. tie (an + Akk to); fig. jemanden an sich binden tie s.o. to o.s.; jemanden an Händen und Füßen binden bind s.o. hand and foot; fig. mir sind die Hände gebunden my hands are tied; fig. mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (an + Akk to); einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; Nase1 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make; eine Schleife binden make a bow; einen Besen binden make a broom; Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit; jemanden mit einem Eid binden bind s.o. by oath

5. (Buch) bind; zum Binden geben have a book bound

6. CHEM. (Substanz) bind; auch PHYS. (Wärme) absorb

7. TECH. bond, cement

8. GASTR. (Soße etc.) thicken, bind

9. MUS. (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING. link

11. WIRTS. (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

II v/i

1. bind

2. GASTR. bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc.: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig. (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond; Verpflichtungen binden obligations bind

III v/refl

1. commit o.s., tie o.s. down (an + Akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej. get tied down; wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all; sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM. bind, combine; etw. bindet sich an etw. s.th binds with s.th.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden;
3 binden

binden I vt связа́ть, свя́зывать (что-л. вме́сте), j-n binden связа́ть кого́-л. (верё́вкой)

Basen binden вяза́ть ве́ники

Bürsten binden де́лать щё́тки

Blumen zu einem Strauß binden составля́ть буке́т из цвето́в

Garben binden вяза́ть снопы́

j-m die Hände auf den Rücken binden свя́зывать кому́-л. ру́ки за спино́й

den Helm fester binden поту́же затяну́ть шлем; перен. быть гото́вым ри́нуться в бой

Töne binden муз. слива́ть оди́н звук с други́м, игра́ть лега́то [пла́вно], игра́ть без па́уз ме́жду зву́ками

einen Kranz binden плести́ вено́к

Rosen in den Kranz binden вплета́ть ро́зы в вено́к

Wörter durch einen Reim binden свя́зывать слова́ ри́фмой

binden I vt (an A) привя́зывать (к чему́-л.), den Hund an die Kette binden посади́ть соба́ку на цепь

an die Scholle gebunden sein перен. быть привя́занным к земле́ (о крестья́нине)

j-n an sich (A) binden перен. привяза́ть кого́-л. к себе́, уде́рживать кого́-л. во́зле себя́

binden I vt (um A) перевя́зывать (ле́нтой), обвя́зывать, повя́зывать; завя́зывать

eine Krawatte [eine Schleife] binden повяза́ть [завяза́ть] га́лстук [бант]

ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать го́лову платко́м

ein Tuch vor [um] die Augen binden завяза́ть глаза́ платко́м

binden I vt (von D) отвя́зывать; den Hund von der Kette binden спуска́ть соба́ку с це́пи

binden I vt переплета́ть (кни́ги); die Bücher binden lassen отдава́ть кни́ги в переплё́т

binden I vt : Fasser binden де́лать бо́чки, бонда́рить, боча́рить; eine Suppe binden кул. заправля́ть суп, вари́ть суп до загусте́ния

binden I vt перен. свя́зывать; ско́вывать

j-n durch einen Eid binden связа́ть кого́-л. кля́твой

ihre Anwesenheit band ihm die Zunge её прису́тствие свя́зывало ему́ язы́к

die Angst band ihm die Zunge от стра́ха у него́ отня́лся язы́к

j-m die Hände binden свя́зывать кому́-л. ру́ки, лиша́ть кого́-л. свобо́ды де́йствий, меша́ть кому́-л.

ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden я свя́зан вре́менем

er ist gebunden он жена́т [обручен]

binden und lösen рел. свя́зывать и разреша́ть (налага́ть епитимью́ и освобожда́ть от обе́тов); перен. верши́ть судьба́ми [все́ми дела́ми]

etw. ans Bein binden перенести́ (утра́ту), примири́ться (с утра́той)

j-m etw. auf die Nase binden разг. вы́дать что-л. кому́-л., проболта́ться кому́-л. о чем-л.

j-m etw. auf die Seele binden насто́йчиво внуша́ть, нака́зывать кому́-л. что-л.

binden II vi

1. свя́зывать (напр., 7 кле́е); скле́ивать; схва́тывать (о цеме́нте);

2. затверди́ть, загусте́ть, скле́иться

binden III : sich binden обя́зываться; связа́ть себя́ обяза́тельством; sich verträglich binden обяза́ться по догово́ру

binden III : sich binden обруча́ться (с кем-л.); вступа́ть в брак, свя́зывать себя́ у́зами бра́ка

binden III : sich binden (an A) перен. привя́зываться (к кому́-л., к чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > binden
4 binden

1. * vt
1) связать, связывать (что-л. вместе)

j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)

Besen binden — вязать веники

Bürsten binden — делать щётки

Blumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветов

Garben binden — вязать снопы

j-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спиной

den Helm fester binden — потуже затянуть шлем; перен. быть готовым ринуться в бой

Töne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звуками

einen Kranz binden — плести венок

Rosen in den Kranz binden — вплетать розы в венок

Wörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой

2) ( an A) привязывать (к чему-л.)

den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепь

an die Scholle gebunden sein — перен. быть привязанным к земле ( о крестьянине)

j-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя

3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязывать

eine Krawatte( eine Schleife) binden — повязать ( завязать) галстук ( бант)

ein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платком

ein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком

4) ( von D) отвязывать

den Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи

5) переплетать ( книги)

die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт

6)

Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочарить

eine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустения

7) перен. связывать; сковывать

j-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвой

ihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему язык

die Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся язык

j-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.

ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden — я связан временем

er ist gebunden — он женат ( обручён)

••

binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)

etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)

j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.

j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.

j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению
2. * vi
1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)

2) затвердеть, загустеть, склеиться
3. * (sich)
1) обязываться; связать себя обязательством

sich vertraglich binden — обязаться по договору

2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака

3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.)

БНРС > binden

См. также в других словарях:

binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
Strauß — Bündel; Ballen; Bund; Blumenstrauß; Gebinde; Strauß Blumen * * * 1Strauß [ʃtrau̮s], der; es, e: großer, flugunfähiger Laufvogel mit schwarz weißem bis graubraunem Gefieder: Strauße züchten. 2Strauß [ʃtrau̮s], der; es, Sträuße [ ʃtrɔy̮sə] … Universal-Lexikon
Blumenstrauß — Das Wort (Blumen )Strauß hängt mit „strotzen“ in der Bedeutung „sprießen“ zusammen. Als Blumenstrauß versteht man ein Blumengebinde mit einer Bindestelle, das mobil ist und damit bequem transportiert werden kann. Herbst Mono Strauß … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Brahms — Johannes Brahms Johannes Brahms (* 7. Mai 1833 in Hamburg; † 3. April 1897 in Wien) war ein deutscher Komponist, Pianist und Dirigent, dessen Kompositionen man der Romantik zuordnet. Er gilt als einer der bedeutendsten europäischen Komponisten in … Deutsch Wikipedia
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Johannes Brahms — (* 7. Mai 1833 in Hamburg; † 3. April 1897 in Wien) war ein deutscher Komponist, Pianist und Dirigent, dessen Kompositionen man vorwiegend der Romantik zuordnet. Durch die gleichzeitige Ei … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Rosen zu einem Strauß binden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Rosen zu einem Strauß binden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: